玩家热议《黑神话》海外翻译：造个新词还是上拼音？
发布时间：2025-11-04 02:24:45 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论离《黑神话：悟空》发售的日子越来越近，对本作兴趣浓厚的国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，Reddit上的一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好
。
离《黑神话：悟空》发售的玩家外翻日子越来越近，对本作兴趣浓厚的热议国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，黑神话海Reddit上的译造音一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”
这位网友表示，直接翻译汉字有道理但有缺陷，词还例如毒敌大王的上拼“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，最后他建议游戏科学自己造个词。玩家外翻
评论区的热议玩家各抒己见，有人建议可以直接音译“Du Di”，黑神话海也有号称同时掌握两种语言的译造音网友希望能兼顾音译和意译。
相关文章
此次更新后，2024寒期活动炽热停止中，齐新中没有雅同步上架!御兽争锋S2去袭，新赛季比赛开启，更有每日转盘弄法上线，变同灵伞仙子进阶开放，为大年夜家带去齐新助力，副本速通成绩内容更新，更多嘉奖等您去2025-11-04
四十多年前，一个十多岁的穷小子，自小生长在贫民窟里，身体非常消瘦，却在日记里立志长大后要做美国总统。但如何能实现这样宏伟的抱负呢？年纪轻轻的他，经过几天几夜的思考，拟定了这样一系列的连锁目标。做美国总2025-11-04
梦幻模拟战帕希尔毕业装备推荐发布时间：2022-01-04 17:45:41来源：逗游作者：逗游网梦幻模拟战角色经典军事战棋游戏类别：战争策略游戏大小：1.98G 游戏语言：简体中文游戏版本：v1.32025-11-04
暗区突围后坐控制是什么意思发布时间：2022-01-06 11:15:18来源：逗游作者：逗游网暗区突围多人对战游戏暗区突围值得入坑的游戏游戏类别：枪战射击游戏大小：1955.87M 游戏语言：简体中2025-11-04
赛博朋克2077是一款备受期待的大作，这款游戏前不久在E3展出，但是并没有更多的游戏内容公布，从而让游戏披上了一层神秘的面纱，最近官方公布了游戏新情报，表示将支持多种语言，下面介绍内容一起来看看吧。毫2025-11-04
文明与征服萨拉丁技能怎么选发布时间：2021-12-31 08:55:11来源：逗游作者：逗游网文明与征服养成策略文明发展游戏类别：战争策略游戏大小：448.59M 游戏语言：简体中文游戏版本：v1.2025-11-04
最新评论