费利西娅和石竹花 (2)的故事

　　“所以当王后生下第七个闺女(daughter)后，费利她畏惧极了，西娅她只得去找她的和石姐姐(她是个仙女)商量，用她的竹花小闺女去换仙女的小儿子。事先王后已经被国王关在了一个阴森森的费利城堡里。许多天已往了，西娅王后都没有她仙女姐姐的和石新闻，她只好带着刚出生不久的竹花闺女从城堡的窗户爬绳梯逃跑了。王后迷了路，费利温饱交迫地来到我们的西娅村庄，事先她已经奄奄一息了。和石我——农民的竹花妻子，也是费利个不错的保姆。她把熟睡的西娅你放在了我怀里，并把她不幸的和石遭遇通知了我，可她还没来得及说怎样安置她襁褓中的闺女就死去了。

　　“我一辈子都没有保守过什么秘密，同样我也把这件事喋喋不休地通知了我的邻居们。直到有一日，一位鲜艳的夫人来到我们的村庄，我像往常一样把这个故事讲给她听，我刚刚讲完最终一句话，那位鲜艳的夫人就用她手上的魔杖轻轻地点了我一下。一瞬间，我就由一个农妇变成为一只母鸡(hen)，就这样终止了我的喋喋不休。我惆怅极了，事先我的丈夫出去干活了，他不知道在我身上都发生了的事儿。他找遍了所有我能去的地方，根本找不到我，之后他以为我掉进河水里淹死了，大概在森林(forest)里迷路被野兽吃了。没过多久，那位鲜艳的夫人再次来到我们的村庄，她让我的丈夫给你取名叫做费利西娅，并留下一枚银戒指和一盆石竹花给你。当她还没有离开我们的草屋时，国王的二十五个卫兵奉命来搜查你，毫无疑问，他们是来杀你的。那位鲜艳的夫人默默念了几句咒语，顷刻间，二十五个卫兵变成为现在屋后的二十五株甘蓝菜。你昨天扔出窗外的那个，就是他们中心的一个。

　　“我不知道他们会说话，从来都没有听见他们说一句话。我想现在是该做点什么的时候了。”

　　费利西娅公主听完母鸡的故事，感到十分震动，她温柔地对母鸡说：“我为你感到惆怅，我的保姆。我希望有一日能通过自己的力量让你规复原来的样子。但是我们现在不能泄气丧气，就像我，我想当你通知我这个故事时，一定会有不少事儿将要发生，但是我不会畏惧，也不会胆怯，我会勇敢地去面对即将发生的一切。首先，我必须去找回我的石竹花，现在我比爱世上任何东西都珍爱它。”

　　布鲁诺出发去了森林，他没想到费利西娅敢去他的房间找石竹花。发现布鲁诺不在屋里，费利西娅欣喜若狂，她认为自己能够不用费太多力气就拿回属于她的石竹花。但是当她推门出来时，她看到一队令人作呕的大老鼠(mouse)看管在稻草枕头周围。当她走近它们的时候，大老鼠们蹦起来疯狂、暴烈地攻击她，有的抓她，有的挠她，恐怖极了。费利西娅退了返来，大声地哭起来：“哦!我亲爱的石竹花，你怎么可以和这么糟糕的臭老鼠待在一路呢?”

　　哭着，哭着，费利西娅突然之间之间之间想到了她带返来的那壶水。她决定试一试那壶水是否同样具有魔力。于是，她就跑回自己的房间去取来壶，从壶里沾几滴水洒向那些凶猛、狰狞的大老鼠们。奇迹真的发生了，不一会儿工夫，一根老鼠尾巴，一根鼠须都看不见了，大老鼠们玩命般地逃回洞里去了。就这样费利西娅公主安全地拿回了属于她的石竹花。她发现石竹花因为缺水而有些干枯了，就把水壶中剩下的水一切浇灌给了她的石竹花。她轻抚着石竹花，陶醉在石竹花甜蜜的气息里。

　　这时，一个温柔的声音，犹如枝叶间飒飒的响声，说：“可爱的费利西娅，总有一日我会很高兴地通知你，花儿们有多么地热爱鲜艳而又善良的你。”

　　费利西娅公主在听见甘蓝、母鸡和石竹花开口说话，在目睹那群令人恶心的大老鼠，这所有不可思议的奇妙经历过后，突然之间之间之间感到身体虚弱，全身无力，她晕了已往。

　　这么关头的时候，布鲁诺返来了。经过一番思想斗争，他依然无法抑制住一贯的坏脾气，他看到费利西娅从他的屋里找到了石竹花，暴跳如雷。他气急败坏地把他的妹妹费利西娅拖到花园里，并把她锁在了门外。户外新鲜的空气使费利西娅苏醒了，她睁开鲜艳的大眼睛，看见森林女王此时正站在她的面前。女王依然像上次见她时一样迷人鲜艳。

　　“你有一个坏心肠的哥哥，”森林女王说，“我亲眼看见他把你拖出来扔在这里，让我来惩罚他吧?”

　　“啊!请不要这样做，夫人，”费利西娅说，“我一点也不生他的气。”

　　“如果他并不是你的哥哥，你还会这样说吗?”森林女王问费利西娅。

　　“哦，但我认为他一定是我哥哥。”费利西娅回答说。

　　“天哪!”森林女王叫道，“你难道没有听说自己是个金枝玉叶的公主吗?”

　　“我也是刚刚才听说的，夫人，但是现在没有证据能证明这一点，让我怎么能相信那是真的?”

　　“啊!我亲爱的孩子，”森林女王说，“你彬彬有礼的谈吐和优雅的举止让我确信，虽然你在这样粗陋的草屋里长大，但你千真万确是个公主。我将把你从这样的情况中解救出来。”

　　这个时候，一位英俊年轻人的到来打断了森林女王的话，这个年轻人身穿用祖母绿宝石作钮扣的绿色天鹅(swan)绒上衣，头戴石竹花王冠。他走上前来，跪在森林女王面前，亲吻着女王的手。

　　“啊!”森林女王激动地叫道，“我的石竹花，我亲爱的儿子，我多么高兴看见你在费利西娅的帮助下规复了人形。”她兴奋地拥抱着她的儿子，又转过头来对费利西娅说：

　　“迷人的公主殿下，我知道母鸡已经通知你一切了，但是你一定没有听说过西风(希腊人认为西风是森林诸神中最温柔者)，我委托他把我的儿子送往关着你妈妈的城堡，焦虑不安地等待他返来。西风把我的儿子放在种满鲜花的花园里，去给你妈妈报信了，却被一个与我有间隙的仙女看见了，她把我的儿子变成为石竹花，对此我也无能为力。你可以想象出事先我有多么生气。我用尽所有的方式也不能使我的儿子变回原来的样子。我只能把石竹花王子带到寄养你的村庄里，期望着你长大后，他能爱上你，在你的体贴爱护下，他能规复原形。你看，一切都如我所愿，变成为现实。你给我银戒指时，就预示着咒语即将消逝，我的敌人最终一次用她的大老鼠部队威胁你的本领也失败了。如果你能戴着这枚银戒指和我的儿子石竹花王子结婚，你们将生活得幸福美满。你难道不认为他很英俊吗?你愿意嫁给他吗?”

　　“夫人，”费利西娅羞怯地回答说，“您庸俗的气质早就征服了我，您又是我妈妈的姐姐，您用您的魔法把奉命来杀我的卫兵变成甘蓝菜，把喋喋不休张扬我身世秘密的保姆变成母鸡，您为我做得太多了，我为能嫁给您的儿子而感到无上荣幸。我该怎样向您注释我的犹豫呢?我能感受到，被爱是件多么幸福的事。您能给我一颗真正的公主的心吗?”

　　“你早就有了，亲爱的公主!”石竹花王子喊道，他把她白嫩的小手紧紧握在自己的大手里，“可怕的咒语一向让我无法开口向你表白，我早已深深地爱上了你。”

　　石竹花王子的表白让费利西娅公主感到无比幸福。森林女王再也无法忍受费利西娅一身穷苦牧羊姑娘的装束，她用她的魔杖轻轻地点向费利西娅，念道：“我希望你的衣服能符合你的身份和你无以伦比的鲜艳。”

　　眨眼间，费利西娅的粗布上衣变成为镶嵌着红宝石，纺有金银丝浮花的华丽长裙，长裙上还罩着如雪般皎白的柔纱。费利西娅明亮的眼睛一眨一眨地，脸上泛起了迷人的红霏，王子目不转睛地看着这个让他目不暇接的美人儿。

　　“你好迷人呀，费利西娅，”他终于忍不住说，“请不要让我再焦躁不安下去了，我请求你通知我，你愿意嫁给我。”

　　“啊!”森林女王微笑着说，“我想这回她再不会拒绝了。”

　　恰好这时布鲁诺出去干活，从村庄里走出来，他看见身着盛装的费利西娅，以为自己在做梦。费利西娅友好地叫住了他，并请求森林女王同情他。

　　“什么!”森林女王说，“他是多么粗鲁地对待你的，难道你忘记了吗?”

　　“啊!女王，”费利西娅公主说道，“看见大家都能幸福快乐，我也会更开心。”

　　森林女王吻了她的额头说：“好的，听你的，让我看一看，我能为这个布鲁诺做点什么。”

　　她用魔杖划了一道弧，这个贫瘠的小村庄顿时变得金壁光辉，而且还堆满了金银财宝，只有那两只旧板凳和稻草枕头依然老样子，用来提醒他不要忘记已往的苦日子。接着森林女王又用魔杖指向布鲁诺，使他变得品性温顺，举止庸俗。布鲁诺一向不停地向森林女王谢恩。

　　最终，森林女王让母鸡和甘蓝菜们也规复了他们原来的样子，为此他们都感到十分满足。石竹花王子和费利西娅公主举行了隆重的婚礼。从此王子和公主过上了幸福的生活。